Conexiones doesn’t get involved in immigrant legal issues but works to help new arrivals “feel like this is their home,” said Autumn Macias, the group’s executive director.