Harvard University challenges new government demands amid rising tensions over political pressures related to antisemitism.