Mobile phone footage appears to contradict claims by Israel’s army that it shot at “terrorists [in] suspicious vehicles” during a controversial attack.