"Twilight" captured the hearts of millennials in 2008. Now, 17 years on from its release, its fans are all grown up with "big boy money"—and one couple is crashing Airbnb with the listing.