A number of surprising underground discoveries — including a long-forgotten parking garage — have delayed the construction timeline for MARTA’s first rapid bus line.