Rolex's legendary dive watch remains white-hot on the vintage market—and keeps inspiring new versions. Which one is right for ...