The last time Ashton’s “Romeo and Juliet” was seen in the U.S. was in 2016, when it was performed by the Los Angeles Ballet.