Peter Schaufuss was just five years old when Frederick Ashton came to Copenhagen in 1954 to begin choreographing the first “Romeo and Juliet” ballet in the West for the Royal Danish Ballet.