Cargado, a Chicago-based logistics startup, is tackling the complexities of U.S.-Mexico freight logistics with a fresh injection of capital.