Filipino words like "gigil" and "kababayan" have been included in the latest update of the Oxford English Dictionary.