A US man messaged an Australian family urging "absolutely no quarter" for police days before two officers and a neighbour were shot dead, Arizona prosecutors claim.