The NASA alum’s startup, Lingo, is introducing a new set of learning tools that celebrate her forthcoming rocket ride.