Hidden along Cheshire Bridge Road in Atlanta sits a culinary landmark that doesn’t announce itself with flashy signs or trendy decor, yet manages to draw devoted diners from every corner of Georgia.

At La Vaquita Flea Market in Pendergrass, Georgia, these moments of serendipity aren’t rare exceptions—they’re practically ...