Subaru may be preparing to bring performance back to its lineup, but not in the way longtime fans might hope for or expect.