James Talbot, a former Catholic priest convicted of sexually assaulting boys in Maine and Massachusetts after he was exposed by the investigation highlighted in the movie “Spotlight,” has died.