Trying to cut down on your spending? Watch out for these budgeting mistakes that may seem like smart moves at first but could cost you in the long run.