When Squid Game ended its third season, a single sound echoed louder than any gunshot or scream: the slap of a folded paper tile hitting the ground.