The Brazilian neobank focuses on the practical needs of its Latin American customers, including an oft-overlooked demographic: teenagers.