Developers and nonprofit housing partners will use the low-interest loans to build, buy and preserve affordable housing.