California’s top universities can pay their athletes directly — a dramatic shift in college sports that blurs the line between amateur and professional play.