Providence’s Teatro en El Verano stages a charming, linguistically challenging production that makes a classic play accessible to those who don’t speak the language of the original work.