You’d expect high swing to trouble batters — but India’s worst returns come when the ball swings less. Here’s why.