Yale University’s $41 billion endowment, led for decades by the late investing giant David Swensen, has been the envy – and ...