A candid conversation with the writer and director whose new movie, Millers in Marriage, gets personal.