A beloved face from the eerie world of “ Severance ” just set foot in the Marvel universe: Tramell Tillman is officially joining “ Spider-Man: Brand New Day ,” though what—or who—he’ll be playing ...