While theft insurance claims are surging, successful payouts are not. And there are a number of easily avoidable reasons for this.