Rescale, a San Francisco-based startup that makes engineering software used to design race cars and computer chips, raised ...