Nick Viall saw the celebrity podcasts around him rise and fall. Building off his “Bachelor” fame, he made a show with longevity.