Wakefield Council has refused an application to fell a protected oak tree next to a secure wing at HMP New Hall, despite claims that the tree was diseased and posed a "risk to security and safety".