Created to homologate the racers, the E30 M3 has genuine motorsport pedigree. Does it live up to the hype on the road?