Real Housewives of Beverly Hills alum Teddi Mellencamp shared an update on the side effects of her cancer treatments, less than a week after she confirmed her disease had progressed to stage 4.