"Hotel Reverie" strives for a "San Junipero"-style queer romance with a happy ending, but its final scene conjures more dread ...