A board and batten wall can add a lot to a room, but it can be time-consuming and expensive to create. Here's a hack that will save you both time and money.