A decade after buying Family Dollar for $8bn, Dollar Tree is selling its onetime competitor for $1bn. The marriage didn't ...