Pop star Ed Sheeran joined "Tonight Show" host Jimmy Fallon to go busking in disguise in a New York City subway station.