Conservation efforts by Save Venice restore the radiant colors and empathetic forms of the painter’s monumental work.