Connections with caregivers are key for children’s wellbeing, but the prison system is designed to tear families apart.