Logos will be banned from some Victorian public school uniform items in new rules to help families with the cost of living.