Britain's Swinging 60s gave birth to a deluge of bands lost to the mists of time – but today their releases are worth a small fortune ...