Over fierce objections from homeless advocates and service providers, Fremont, the Bay Area’s fourth-largest city, has adopted one of the strictest camping bans anywhere in the region and California.