A newly discovered altar, buried near the center of the ancient Maya city of Tikal, is shedding new light on the 1,600-year-old tensions between Tikal and the central Mexican capital of Teotihuacan.