Two years after a fatal parking garage collapse in Lower Manhattan claimed one life, the property’s owners are moving to tear down a neighboring building.