Game Pass is delivering a diverse and exciting mix of titles, from a legendary action RPG to brand-new adventures bursting with potential.