The Trump administration acknowledged that it had mistakenly deported a Salvadoran man protected from removal.