If you're a gig worker, you may need to pay taxes four times a year instead of just once. Here's how to keep organized and avoid potential tax penalties.