He’s the face of a legendary sitcom, but in Portishead the Frasier star is just ‘the American’ granted controversial planning ...