A couple of purchases (and days) later, I had new-to-me networking cards and active optical DACs to replace the copper wires ...

Ethernet cables can be the weakest link in your home network, but it is ludicrously cheap just to upgrade them to a point ...