The case in question involves the agency’s February announcement to cancel $600 million in “divisive” teacher preparation grants.