“Together” premiered at Sundance, where it was acquired by Neon. IndieWire’s review by Kate Erbland called the film a ...