Nearly half of U.S. workers have a gap on their résumés, yet many people still feel pressure to hide career breaks from potential employers.